Músicas

La artista elegida para hoy no necesita presentación. Achinoam Nini, más conocida como "Noa", es - con permiso de la grandísima Ofra Haza, de quien hablaré otro día - la artista israelí más reconocida internacionalmente. Personalmente, la Achinoam que más me gusta es la Noa que, "escarbando" en sus raíces yemeníes, despliega ese riquísimo colorido vocal que en directo es un auténtico torrente. Frente a la popularidad (para mí incomprensible) de cosas como una aburridísima versión del Ave María de Schubert (que el público pide insistentemente en los conciertos por alguna razón que, de verdad, se me escapa) o temas de desigual calidad como algunos de sus temas en inglés (incluida esa pieza azucarada y sin sustancia que es el tema principal de La vida es bella) Achinoam Nini ha grabado verdaderas bellezas, como su disco de canciones napolitanas cantadas íntegramente en hebreo (Napoli - Tel Aviv), o temas como el bellísimo Michaela o el enérgico Eye opener. Para hoy he elegido una canción algo menos conocida: Ilanot (Pinos), que interpreta en hebreo e inglés, una canción que me gusta por su sencillez. Es una canción que habla de raíces, de ser de aquí y de allí, de paisajes comunes y recuerdos de los lugares de los que venimos. Espero que la disfrutéis (nota: si el video no se reproduce correctamente, podéis verlo aquí).

Traduzco una estrofa pequeñita que me gusta mucho de la canción y que dice así en hebreo: "Ulai rak tsiporei-masa yod'ot -
Kshehen tluyot bein erets veshamaim -
Et zeh hake'ev shel shtei hamoladot."

Y en castellano dice:
"Quizás sólo los pájaros que emigran sepan
Mientras están suspendidos entre la tierra y los cielos
El dolor que siento, partida en dos".




La segunda canción que me apetecía poner era este Keren or (Nocturno), que empieza tirando de raíces yemeníes para terminar con un rollo un poco más feliciano y muy suyo que aquí me parece genial.

Labels: Achinoam Nini, Ilanot, Israel, música israelí, Noa

Posted by L´Avendetta on Monday, May 25, 2009 at 10:36 AM | Permalink